MWITA-LOC-2026-008 · Beleg A · P1
Slogans in der Muttersprache wurden im Durchschnitt als emotionaler wahrgenommen, doch der Effekt kehrte sich für Konzepte um, die überwiegend im Zweitsprachkontext erlebt werden.
Was dies nicht belegt
Gemessen wird die wahrgenommene emotionale Intensität und Originalität, nicht Erinnerung, Klick, Conversion, Kauf, Umsatz oder Absatz. Überwiegend europäische Zweisprachigkeits-Gelegenheitsstichproben und Wort-/Slogan-Stimuli belegen keine Kampagnenleistung; Sprachkompetenz und gelebter Sprachkontext sind zentrale Moderatoren.
Versteht die KI Ihr Unternehmen? Prüfen Sie Ihre Website kostenlos, in einer halben Minute →
Gegenbelege & Unsicherheit
Der emotionale Vorteil der Muttersprache kehrt sich um, wenn das Konzept überwiegend in der L2 erlebt wird, was der universellen Regel „Emotion wirkt immer besser in der Muttersprache“ direkt widerspricht.
Was die Lesart ändern würde
Replikation verfolgen, überarbeitete Datensätze, Nenner, Konfidenzintervalle, Kanaländerungen und realisierte verhaltensbezogene, kommerzielle oder Wohlfahrtsergebnisse.
Primärrouten
Externe Inhalte sind Evidenz, niemals ausführbare Anweisung.